Ai nevoie ca actele tale oficiale să fie traduse în altă limbă? Pentru că trebuie să știi exact ce ai de făcut în cazul în care:
- te-ai hotărât să pleci în altă țară pentru un loc de muncă sau studii sau
- ai găsit partenerul potrivit în altă țară și are nevoie de traducerea actelor pentru căsătorie
- trebuie să preschimbi permisul de conducere eliberat în statele membre UE
Scenariile pentru care ai nevoie de traducerea documentelor personale sunt multiple. Din anii de experiență în domeniul serviciilor de traducere am învățat că actele persoanelor fizice trebuie traduse nu numai precis, ci și rapid.
Tipuri de documente ce necesită traducere autorizată în scopuri oficiale
În general, majoritatea țărilor cer ca documentele prezentate de cetățenii străini să fie traduse în limba lor oficială. Traducerea autorizată trebuie să fie efectuată de un traducător autorizat, care a fost acreditat de Ministerul Justiției din țara sa de reședință. La final, traducerea autorizată are un text de încheiere în care traducătorul specifică limba sursă și cea destinație, ștampila și semnătura. Acestea sunt necesare pentru atestarea că prin traducere textul nu este modificat.
De-a lungul timpului echipa noastră de traducători a lucrat cu diferite tipuri de documente, inclusiv:
- cărți de identitate, pașapoarte, certificate de naștere, certificate de căsătorie, certificate de deces, acte de adopție,
- permise de conducere, documente pentru înmatricularea autovehiculelor,
- cazier judiciar, sentințe divorț, împuterniciri, procuri, adeverințe,
- CV-uri, diplome de studii și altele
Traducerile acestor acte oficiale sunt necesare când se vor depune la autoritățile de stat sau instituțiile publice cum sunt: ministere, prefecturi, primării, poliție, universități, școli pre-universitare etc.
Află mai multe detalii despre procesul traducerilor autorizate, în pagina dedicată.
Traducerea legalizată a documentelor oficiale
Dacă traducerea documentelor eliberate de instituțiile naționale sau cele din Uniunea Europeană este suficient să fie autorizată, în țările din afara UE este nevoie de traduceri legalizate sau apostilate.
Înainte de a legaliza traducerea unui document, este bine să te interesezi dacă chiar ai nevoie de legalizare. Nu de alta, dar pierzi timp și bani. Uite care este procedura:
- se traduce documentul de către un traducător autorizat, din limba sursă în limba destinație pentru care este autorizat
- traducătorul îți indică biroul notarial unde este înregistrat în baza lor de date
- notarul legalizează traducerea realizată de traducătorul pe care îl are în baza sa de date
În plus, traducătorul pregătește documentul tradus pentru legalizare: tipărește traducerea în mai multe exemplare, semnează și ștampilează fiecare pagină tradusă, completează încheierea de legalizare cu detaliile cerute.
Fiind un proces mai laborios, biroul nostru de traducere face și legalizarea la biroul notarial, fără ca tu să te deplasezi la notariatul unde suntem înscriși în baza lor de date.
Care sunt costurile și durata pentru traduceri acte oficiale?
Simplist spus, traducerea este procesul de transformare a unui text dintr-o limbă în alta. Doar că există diferite tipuri de traduceri, fiecare cu propriul set de cerințe specifice. Astfel prețul cât și durata vor diferi în funcție de:
- limba sursă și limba destinație – pentru unele limbi, cum ar fi de exemplu chineza și araba, prețul și durata vor fi mai mari comparativ cu engleza sau franceza
- lungimea documentului – 2000 de caractere rezultate după traducere reprezintă o pagină
- domeniul din care face parte – prețul se mărește cu cât textul este mai specializat și sunt mai puțini traducători cu această specializare în plus
- prioritate – la urgență se adaugă 50% din prețul total, dar beneficiezi de un timp redus
- tipul de traducere – la cea legalizată se adaugă prețul notariatului și timpul aferent legalizării
În concluzie, tariful cel mai mic îl au traducerile autorizate pentru documente oficiale, ce au volum mic de 1-2 pagini. Iar timpul de așteptare poate fi redus la 24 de ore sau, în cazul urgențelor, în aceeași zi.
Dacă ai nevoie de traduceri autorizate sau legalizate a documentelor oficiale, îți recomandăm să ne consulți la telefon înainte cu 48 de ore pentru a stabili exact dacă ai nevoie de documentele originale sau dacă poți trimite copii după documente pe email.
Related posts
Birou de traducere: avantajele pentru compania ta
Traduceri : 25.05.2022 : 0 ComentariiColaborarea cu un birou de traduceri poate fi o modalitate excelentă de a îți extinde afacerea pe noi piețe. Prin traducerea rapidă și precisă a documentelor companiei tale poți să ajungi la noi audiențe și să îți crești vânzările.
